Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Huizhen
- Episode 33 -
Lin Yimu, how come it's you again?
You're back.
If you don't have anything important, then please leave the house card
and hurry and leave.
If you keep rushing to let me leave like that, you will regret it.
What is this?
Just look at it yourself. Choose ones that we can use.
Can't do anything about it. There are just some people who are that smart.
Just randomly thinking and one will come up with that many good ideas.
So you plan to stay at Immortal already?
Since the world's no. 1 Bai Haoyu already asked me to stay, I should at least give him some respect.
Right?
My ideas are not bad, right?
The proposal itself is not bad but these can't all be done.
These choices are already being prepared for by New Look.
You also knew that?
Also the same with the coffee culture choice.
These things have all been done my local magazines.
But did any of them do it like mine,
giving reference to Woody Allen's films 'Midnight in Paris' and 'Cafe Society'?
None, right?
That's true, too.
Then discuss this with Zhu Ying first.
In the files she prepared, there were also some concerning Woody Allen.
See if you two can make a new kind of firework.
Let Lin Hao help you do market research, comparison, and analysis.
His basic skills are way better than any of you.
You just can't see it usually.
Regarding this "20 years of Shanghai changes," Zhu Ying had already done this in last year's August issue.
We still need some newer stuff.
These are far from enough.
We must think of something that can both conform to the trend
and something that hasn't been thought of,
and also must be able to defeat New Look's Laimu.
It must conform to trend
and something that nobody has ever written about.
And in terms of being the subject of talk, it must defeat the first ever international launching of Laimu.
Bai Haoyu,
can you be more awake? There is no such thing.
There must be one. We just haven't thought of it yet.
Then I'll go home and think about it. I'm leaving now.
Leave the card key.
Lin Yimu,
are you staying because of Li Huizhen?
What do you think?
I'm asking you.
When the matter still hasn't reached the last stage, no one knows the final result.
Anyway, I'm just this kind of person.
When I meet someone I like, I must put everything in it.
Anyway, we both have a 50-50 chance.
Bye-bye.
Wait a minute. Please continue my lease on that room. Thank you.
Okay.
I'm really late. I'm going to be late. No. No.
Did I oversleep or something? What is going on? This time... I'll be going now.
Wait! Wait! Wait a minute! Wait a minute!
That... Bring something. You haven't eaten any breakfast yet.
Take these. You must eat breakfast. Let me tell you. Eating breakfast is good for the body.
Be careful on the road! Don't drive too fast. Watch where you're going.
Lin Yimu, you're back already?!
You're sure now that you're going to stay?
- How about tasting this? - I don't want to.
That's right. Let's go.
You really are staying now?
I just knew that you were not that kind of person who would leave in a critical time.
Hey, Lin Yimu...
Are you really that happy?
Of course, I'm happy. You being able to come back; of course, I'm happy.
Looks like your feelings for me are quite deep.
You indeed look like my "Little Sister."
Let's go.
Why didn't you go to work these past few days?
You tell me.
It wouldn't be really due to--
You surely know about this matter more than me.
Really because of me?
Because Bai Haoyu and I... Do you need to--
You couldn't really have thought that I'm serious, right?
You think that after I randomly confessed and got rejected, I wouldn't go to work anymore?
Please. I need to eat. If I don't go to work, how can I eat?
Really. You thought of me as some senior high student that severes ties with people just because of a misunderstanding.
- You're really so funny. - Jeez, really...
I am also just joking, okay?
But I really was very mad.
But no matter how angry I am, I am still a part of Immortal.
If the matter still hasn't reached the final stage, we still don't know the ending. Right?
The story hasn't ended yet.
Then what really is the reason that you didn't go to work; you still haven't told me clearly.
Good morning!
Yimu is here!
Where did you go?
- Why? Missed me? - Why are you only back just now? - Who's missing you?
Of course, I have to come back.
If I didn't, what would I eat? I have to earn a living.
Why are you back?
Why are you just back now? I'm already dying of exhaustion.
- They were almost torturing me to death. - Get up.
Stop sleeping already.
- What are you doing? - This is... This is yours.
What is this?
This... Hurry and finish these.
I just got back and you give me so many tasks already?
Brother Yimu, this is for you, too.
- Hey, you're bullying people, is that it? - Take it. Take it.
- Bullying people, is that it? You gave me this many-- - You did less work so you must make up for it more.
Right. Make up for it.
- You... You take these. - This one. Take it.
All of you are bullying me.
How are the preparations for the interview invitations for this year's special issue?
Based on your suggestions, we are already contacting Taylor Young's group.
- How can that be? - Is it real?
- Oh, my god. - No way.
Even all of you had such a huge reaction. Surely, when this news gets out, imagine how big that reaction will be?
But Taylor Young just announced her love life recently. The whole media is looking for news about her.
Would she give us an exclusive interview?
That's right. Legs that have grown longer beyond the horizon.
A top singer that is way more famous than a supermodel.
If she is able to come, I'll eat a keyboard in live feed video.
If she is able to come, I'll let the keyboard eat me.
Why do you think the Laimu sisters
agreed to accept the interview by New Look?
Because the independent brand by the Laimu sisters will be opening shop here in Shanghai.
That's why both being extremely expensive, they accepted the interview by New Look.
But Taylor Young and the Laimu sisters previously fought regarding women's rights.
Will she agree to our interview?
We are completely going head to head with New Look with this.
So risky.
What if before the next issue comes out, they have already broken up?
Then won't that become a "slap in the face" interview?
Moreover, Taylor Young's price is sky high.
Can our budget sustain it?
That's right. Budget and causes that we can't be sure of are all risks that we must face.
But no matter what, this risk is still an opportunity.
If we don't gamble on it,
we won't have a next issue anymore.
Why can't we just change to another person?
That's right. Taylor Young's clothing fashion is top of the line.
Her musical style is also top of the line. Everything about her is good so she indeed is a good choice to be the main star of our interview.
But we clearly know that we are choosing her not because of her talent,
it is due to her rumors.
But isn't New Look also--
Also what? Do we really have to be same as New Look?
Just to defeat them, we have to use the same method?
I am firmly against using rumors as the selling point for the interview.
Just because the popularity of a topic is high is not really some crime.
A tabloid has its own tabloid type of beauty. We have our own style.
Haven't we also previously interviewed an artist that was in the midst of a scandal?
What Brother Lin Hao said is also reasonable.
If we are not able to get Taylor Young,
we will also lose CC Allen, then we're dead.
That's right. Inviting Taylor Young during this time is way more difficult than inviting the Laimu sisters.
It is indeed because it is difficult that's why it will be highly worth it if we are able to invite her.
If anyone can be invited--
Then what else is the point of an exclusive interview?
The degree of public interest on her is extremely high to begin with.
If we can become the first one to ever interview her--
I definitely will be able to get the world's #1 crown.
It seems that the wind direction today is not quite right.
Hey, what's going on with them?
Lin Yimu is a grass that bends with the wind.
Enough then. Let's just put everything in this and try to surpass them.
Whether we can get her or not is the problem of Sister Zhu Ying and Associate Editor.
Whether we can interview her in our Immortal style,
is me and Brother Lin Hao's problem.
Let's all just go back to work then.
Could it be that you guys don't want to work here at Immortal anymore? You guys...
Are we firing people? Come then! Hurt me. Fire me.
But Yimu's attitude now is not bad. I'll give you one little red flower.
- Just one? - Just one.
Brother Yimu, a person like you who just suddenly disappears, you even have the nerve to say things about other people.
I just returned. Can't you guys be a little good to me? Can you?
Okay. Then let's do a fierce attack on Taylor Young.
That... Associate Editor, your nose...
It's bleeding!
Come. Come. Sit. Sit. Come, sit down.
I know this... Tilt your head...
Lin Hao, can you really do it?
Wrong. My mother said that one should bow your head.
- Husheng, can you really do it? - So dangerous.
Tilt it up. Tilt it up, don't move.
Press. Keep pressing your forehead. Press it. It will be alright in a little while.
No. You should bow down your head.
Meili! Get some ice! Hurry! Compress it with ice.
What to bow down...
Tilt it up a little. Look it's already dripping.
Forget it. I'll be okay in a while.
You two... One says to bow down while the other says to tilt it up.
Hey, Associate Editor, will you still be able to attend the press conference of Elleshop in Suzhou?
I can. It's just from excessive heat.
His complexion looks so bad and he still hasn't rested well
and he doesn't want to eat properly. If this continues, how can his body take it?
Are you communicating with your alien friend?
How come it became like this?
What are those?
I typed everything wrong.
ET... go home.
- These are the files that you wanted, Associate Editor. - Thank you.
Your nose bleeding...
It's fine. It has already stopped.
But your complexion doesn't look good.
Your eye circles are also quite dark.
I'm not a girl. Dark eye circles are not a big thing.
Look. Aren't I quite healthy?
- I can still do 100 push ups. - No need. No need.
Okay, Associate Editor, I know already. Sit down.
It really feels good that somebody cares for you.
Then... you just continue doing your work. I'll go out now, Associate Editor.
Associate Editor, honeysuckle tea is very effective in treating nose bleeds,
and it is way more delicious than coffee.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
- Huizhen - Sister Zhu Ying.
I initially told you that I was going to discuss with you about that fairytale topic.
But the Art Design Department is currently rushing me about something. I need to address it first.
How about, let's change it to tomorrow?
Okay. No problem. As long as you get the time to, just check it for me.
I recommend Teacher Yimu to help out.
Then just forget it.
What do you mean? You don't believe me?
Seeing how you were usually just fooling around, no one wants to trust you when it comes to serious matters.
But Huizhen, honestly, if I really won't have the time to,
Yimu is not a bad choice.
- What? - Really?
What do you mean by if you really can't, then I'm a good choice?
What do you mean by that?
What it means is that you really aren't capable of it.
Just go back first. I already finished half of it.
Look at you.
Huizhen, Yimu's writings aren't really bad and he has the experience.
I think that regarding the problems that you probably will meet, he surely can solve them.
How about just let him help you first?
Then I'll try asking him for now.
I only said that for Sister Zhu Ying's sake.
Just joking.
Make sure to be a good teacher. I'll come and check on you.
I will surely teach her well in your behalf.
- I'll go now. - Come.
Where's your report? Come, open your report. Look.
In the direction of your report here, add a bit more objective resources.
The probability of this whole article can be increased.
Texts are important but you can't make them all texts.
I feel that this one is better.
The popular color for this year is yellow.
You just have to choose red.
It is indeed because yellow is popular this year, that's why the whole market will surely be full of yellow colors.
The more it is at this time, the more we should choose something that's not yellow.
- That's right. - Red.
Only by that can we project more that we are the clear flow among all magazines.
Clear flow? Don't make it stone clay flow.
Lin Hao, you don't understand. You don't have our women's view.
You don't understand these detailed thoughts of ours.
I don't understand? You guys are a women's club now?
Women's club?
How about just take it and let Old Bai see it? Let Old Bai choose.
- Hey, better not. This choice of yours will surely get scolded. - No need already.
If you don't go, how will you know I'll get scolded?
- Go then. - How about you guys lower down your voice a little?
How about just call Editor-In-Chief here and let her take a look at it?
- I feel that we don't need to call her just for this? - That's right.
- If everyone feels that red is better then let's just choose red. - That's right.
This isn't a problem about what color you feel is good or not. Whatever color the market has decided on,
whatever color the market needs, we'll use that color. I feel that-
But everyone's opinions were all red.
Huizhen, what are you doing?
I feel that both are quite good.
How about let's all just have lunch now? Isn't it already meal time? Everyone must be hungry already.
- What time is it? - Wait for a while.
What time is it? Oh, it's lunch time.
- It really is lunch time already. - Right, right, I'm indeed a little--
Husheng, help me buy with my credit card. Everyone hurry and go eat now. Just take out the leftovers for me.
- I'll be here... - That's so embarrassing. Just take out of leftovers?
- That's so improper. - Really. Really. Just go now.
- Come. Come. Come. - We'll get going then. Thank you, Sister Huizhen.
Then let's go eat barbecue.
Say, before, when seven of us eat out, wasn't it so lively? Right now...
This... We can't even finish this meal for six.
That's right. Before, we could finish doing things in one afternoon,
but right now, we can only finish them after 1-2 days.
How is Yaling doing now? Do you guys have any news?
She's looking for a job.
They contacted you?
Yes, they did. They even called last night. Sister Yaling said that
when people heard that she was from Immortal, they think,
"How come you don't want to do such a good job anymore?"
Everyone suspects that our Immortal should have been bought already.
How come it is spreading that fast? In this industry, any bit of movement and they'll start saying nonsense rumors.
- Isn't that right? - That's right.
Say, even if our magazine isn't #1, we still are an unrivaled #2 in the market.
- That's right. - How can they believe such rumors?
But no matter what, this is not very beneficial for them in finding a job.
Why?
Think about it. Your previous company still hasn't been bought,
yet you are already rushing to look for a new company.
There will surely be a lot of people who will suspect your loyalty to your company.
There's even such a thing?
I initially thought that they leaving at this moment would have been way better than leaving when the company had been bought.
I never thought that they wouldn't get any advantage from it.
That's right.
Say, for Sister Yaling whose qualifications are already very good is already experiencing this.
What should I do in the future?
Everyone,
has the company's executives already signed an agreement to sell the company?
Has the magazine already informed us that they are officially being sold?
Then what are you panicking about? There is still 50% chance. We just have to do our work for the remainder of it.
For Yaling who is wandering outside right now.
For Anna, Karenina, let's wish them success.
Cheers!
- Hey, Lin Yimu. - What are you doing?
I'm getting some files for Brother Lin Hao. He asked me to check on--
Don't go anymore.
I'll take you to do the most interesting thing in the world. How about it?
What most interesting thing?
Disappearing act.
- What disappearing act? - Let's go...
What disappearing act? Wait a minute. I still have to give the files to Brother Lin Hao.
Can't wait anymore. Being late for 30 minutes won't do him any harm.
- What being late for 30 minutes won't do any harm? - Hurry up! Hurry up! Let's go.
Give me an order of Americano first.
- What do you want to drink? - I want one Hong Kong style milk tea then.
Is your girlfriend ordering for a cold one?
I'm not his girlfriend.
But you two looked so compatible together. You two looked like a couple.
Don't just blurt out words like that.
You said it wrong. She's not my girlfriend.
She's my wife.
Oh, I just knew it. You two really looked so compatibly alike.
Don't you love to eat cakes the most? Go choose one.
Caramel toast.
- For you? - Stop doing that in front of others!
- Hurry and go sit down. - Stop saying nonsense already. Really. You are so weird.
- Get my wife one-- - Stop saying wife already!
- Hello. I want Hong Kong style milk tea. I want a hot one. - Caramel toast.
I really want to throw this over there. Really...
We just got married. She's still a little embarrassed about it. Please understand.
Aren't you a little shy, Wifey?
Stop saying it already. Let me tell you. I'll hit you with these documents!
Don't be afraid, Wifey.
Your husband is here.
Sit down. I have something to tell you.
Sister Xia Qiao!
- Hey. - I missed you so much!
Why are you here?
Because I missed you already.
You looked a little sad. What's wrong?
Is it that obvious?
Just fine. You just look a little--
Let's not talk about that anymore. That... What do you want to eat later?
I want to eat pizza! Pizza!
- Do you want to eat some noodles? - I want to.
- Delicious. - Then let's order. - Beef noodles! Beef noodles!
Beef noodles are delicious.
Sister, do you have anything that I can drink?
Let me tell you. You can have whatever you want. I just bought a lot of stuff from the grocery store.
Okay!
Hurry and come in.
There are also still some oranges and bananas here. I'll bring them out for you.
- Okay. - Just eat them after you eat your rice.
- Don't eat them while eating that. - I'm home! - Oh, you're home! Hurry and come over here to eat.
We have pizza for today.
Oh, Zhen'er, drink some apple juice, too.
Yup. Drink. This is nutritious.
It's fine. I don't know how long that was in here. Drink some apple juice.
Why is she here?
She's here to look for me.
That's right. I want to be with Sister Xia Qiao more while she's still looking for a job.
When she's already working, she won't have any more time. Am I right,
- Sister Xia Qiao? - So good! Let me rub you.
Oh, right. I'll just go upstairs and get you some little things.
- Sure. Okay. Okay. - Get what little things?
I had forgotten about it. I already don't have anything to give to you.
I already sold everything that I can give you.
It's fine. I don't want Sister Xia Qiao's stuff. As long as Sister Xia Qiao can be well,
- Mwah! - Mwah!
Mwah!
You two are treating me as non-existent, is that it?
Is it Brother Haoyu?
Sister Zhu Ying. Sister Zhu Ying.
Oh, okay.
Hello, Sister Zhu Ying.
I've already sent that file to you through your email.
Just take note to check if you've received it.
Okay then. It's already late. Go rest early.
Good night. Bye-bye.
Let's start eating.
Start eating what? I don't have any share in it anyway. What will I eat?
- We'll just give these all to you. Hurry and go wash your hands. - I don't have any noodles.
Oh, noodles. The noodles are here. I still haven't touched it and was saving it for you.
- Hurry and go wash your hands. - Don't give her any pizza. My pizza.
- Don't eat. - Oh, I won't eat. I won't eat.
Sister Xia Qiao, do you know that
it was not easy for my sister to have someone chasing after her yet she even planned to reject him.
Look. Brother Haoyu is such a great person. Handsome and tall. He also has a high work position.
Li Huilin!
What?!
Eat.
Fine. I'll eat.
And they are even elementary classmates. He doesn't look down on my sister at all.
Say why is she dilly-dallying and won't accept his feelings.
Our family can't wait to just get a wedding carriage and carry my brother-in-law into our home
and then let's see how she can still talk by then.
- Let me tell you-- - I already finished washing my hands that my skin is already coming off and you are still talking about it.
Say, how come this mouth of yours just won't stop. Keep nagging and nagging.
But weren't the ones I said the truth?
When he went to our house last time, we all liked him a lot. What's wrong with you?
Let me tell you. Her language subject is very bad.
- What are you doing? - I'm not doing anything.
Really. You're still talking about it. Say, you--
- Did you say something wrong earlier or not? - No. Let go first.
- I'm not letting go! - I'm older than you by thirty years!
- You were the first to hit my face. - Let me tell you.
Let go of your hand or else I'll go steal your food.
- No! No! This is my food! Don't! Don't! - Give thet to me.
- You first. You first. - Apologize! Apologize! Bring that over here next time. - Did I say something wrong?
- Stop taking my food! - Look. Look.
Your Sister QIao'er is really angry and just left.
- Later, I'll... - Isn't this all your fault.
How come this is my fault? If you didn't come to our house--
Hey, it was you who got me angry first.
Oh, my god. I even angered you. How can I dare to make you angry? Really so scary.
If I'm going to anger you, won't you just grab my hair?
Hurry and eat, and go!
I'm not leaving!
Hurry and go!
-There's nowhere for you to sleep here! -I won't go!
Mm!
Go look for Bai Haoyu.
Why are you suddenly telling me to look for him?
In this world, who knows you best?
-You. -And Bai Haoyu.
Face your love for him full on.
Stop fooling yourself already. I know that you miss him a lot.
-Qiao'er. -You've already wasted too much time because of me.
He's clearly in front of you, but you couldn't meet him, and you pretend not to like each other.
Now, you've finally met up.
Are you still not going to love him because of me?
Do you want me to feel bad for life?
No! That's not what I want.
If it's not, then you're doing it on purpose to make me owe you for life!
But you...
Stop waffling.
If you're thinking of my feelings, then I can tell you now,
I'm really okay now.
If you still can't make up your mind, then I can only leave.
Where are you going to go?
I'll go to France, to look for my mom.
In any case, as long as I'm here, you can't be with Bai Haoyu.
Let's decide it like that now.
Okay. You can't decide, so I'll decide for you.
Hello? Help me reserve a-
No, no, no! Wait a second! Don't book it yet!
Zhen'er, when I forcibly grabbed Bai Haoyu,
his heart was still with you.
Every minute, every second that he is waiting for you is torture for him.
Believe in me. I'm really okay now. As long as you're happy,
only then will I truly be happy.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
It's so late.
Could she be asleep?
It can't be helped. I'm biased.
If anyone is put in the same place as you,
I'll only be angry at them, not you.
I can wait. No matter what, it's okay.
But don't hide from me.
♫ I can afford to love you. ♫
♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
♫ If love had a true meaning, let's both be ourselves. ♫
♫ Between us, there is no rush. No need to prove yourself. ♫
♫ Let’s turn our futures into memories. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others see. ♫
♫ Nothing can compare. You deeply intrigue me. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others say. ♫
♫ I can’t resist it. I just want to be together with you. ♫
♫ I can afford to love you. ♫
♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
♫ If love had a true meaning, let's both be ourselves. ♫
♫ Between us, there is no rush. No need to prove yourself. ♫
♫ Let’s turn our futures into memories. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others see. ♫
♫ Nothing can compare. You deeply intrigue me. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others say. ♫
♫ I can’t resist it. I just want to be together with you. ♫
-Qiao'er! -Get in!
Okay!
I'll take you on one last trip.
And then, I'm going to sell this.
-Mm! -Let's go!
Let's go!
You're here.
Thanks!
I hope you sell it for a good price!
Mm!
Fighting! Bye-bye!
Zhen'er!
You're especially pretty today. You're especially suited for confessing today!
Honestly, I'll only confess to you!
Cut it out. Fighting!
Fighting!
I'm off!
Zhen'er, you must be happy.
Good morning!
Morning!
He's not here yet?
-Morning, Brother Lin Hao! -Morning!
-Morning, Brother Hao! -Morning!
Xiao Xue!
Han Xue!
-Good morning. -Morning, Husheng.
-Are you free tonight? -Tonight?
How about eating dinner with me and my friends tonight?
- With your friends? - That's right.
We haven't seen each other for so long already so we'll be having dinner tonight.
At the same time, I can introduce you!
Sure.
Suddenly seeing so many people, I feel quite nervous.
What's to be nervous about? They were all my friends when I studied in the States.
And also, our parents all know each other. So no need to be nervous about it. It's just dinner.
You studied in the US before?
That's right. I took my first year of high school in the States.
Indeed. All second generation rich kids are returnees from abroad.
They are all my good friends in the States. So you don't need to be nervous about it. We will just be having dinner.
I'll first get the approval of his friends then take on his parents.
- Very soon, you'll be the daughter-in-law of a rich family. - Is there any problem?
Nothing. Nothing.
Let's go then.
Good morning, my little flowers!
Good morning, Editor-In-Chief!
Raise your spirits. It's another beautiful day!
- Good morning - Morning. - Is Associate Editor not coming to the office today?
I saw him having a meeting at Wumei earlier. He still had another meeting afterwards and already left.
He will probably come back.
Sure. I'll then just give him these documents later.
Xue'er,
you're quite energetic. Help me buy two cups of coffee.
I don't want to.
After the meeting, edit this part again.
Associate Edi...
Coffee is here!
Thank you, Husheng.
Sister Zhu Ying, your Americano.
Thank you.
Oh, right. I saw Photographer Jiang earlier,
when I was buying coffee. He and Associate Editor were having a meeting there.
No wonder Associate Editor said that he'll be having a meeting there.
Hello.
- Yes. Right. - Excuse me.
- Are those clothes that are to be returned? - Meili. - That's right.
- So heavy. - You have worked hard. Here.
Oh, thank you.
Husheng,
didn't I tell you that I want a coffee without sugar?
I can't drink something sweet. You should know that.
So sorry. I forgot. How about I'll just go back and change it for you?
I'll go instead. Let me go instead. I just so happen to have finished with my ironing.
- No need, Huizhen. - Really, it's fine. It's fine. - Thank you, Sister Huizhen.
Huizhen!
- Really such a passionate person. - Meili, let me help you return them instead.
- Okay? - Really?
Little Xue, let me help you.
The sun has came out from the west.
Is today Lei Feng Memorial Day?
Sis.
How come it's people from the beauty section that came today? Where is Meili?
She doesn't feel well so I helped her bring these here.
Oh...
That sis... Can you let me borrow some of these red gowns?
Let you borrow them?
I guarantee to be really extra careful. I surely won't get them dirty.
If you want to borrow, you should have informed me beforehand. How can you just borrow them so suddenly?
No way. No way. That surely can't be allowed.
No, sis. Sit down.
This is for you.
What is this?
This is a give away from my beauty section. Meili's section doesn't have one.
I brought it here today to especially give it to you.
Take this back.
I can't accept these things and I can't let you borrow the clothes.
Really?
Then that's too bad.
Such a great high quality moisturizer give away.
This is really so... so expensive.
And also, these are even new products for this season.
There is a cleansing lotion, water, and essences; all of them are included here.
- Really? - It's really very, very good to use. - Thank you.
Just help me with just a very small favor and I'll give these all to you.
What do you think?
Then... we'll be having a morning check tomorrow. You must bring it back very early tomorrow morning.
Sure. Sure. No problem. I'll help you put it back into its plastic bag.
- You better not forget it. - Don't worry.
Hello, Associate Editor.
Right. Just ride the 6:30 p.m. bus back.
When you arrive, there will be a driver that will fetch you. That's right. I have already arranged everything.
Okay. Then let's see each other later in the office.
Okay. Bye-bye.
- What's wrong? - Nothing. Nothing.
- Just checking if you need anything. - Do you need something?
None. None. None. It's fine. It's fine.
So today is a business trip day.
It better not rain or else it would be dangerous to drive. Let's check the weather.
Huizhen, I have an interview later.
Let's start our meeting early then.
Let's see each other in the meeting room later.
Okay. Okay.
Don't know if he has eaten...
Huizhen! It's time for our meeting already.
She fell asleep.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Sister Zhu Ying, you're not yet leaving?
I still have a meeting with Associate Editor later.
How about you, Brother Hao?
I can't leave. I have to rush an article.
Ha? Being that busy? But... I'll be leaving now.
Don't, baby...
- Bye-bye. - Don't go.
Hey, wait for me. I'll be leaving, too.
- Don't go either. Don't go... - Goodbye, everyone!
Husheng, how about you go first. I'll be there in a while.
Let's just go together. It's fine.
No. I still have things to finish.
Then fine. I'll go there first. Then if you're about to arrive, tell me first and I'll go pick you up.
See you later.
- Sister Zhu Ying, I'll be going now. Bye-bye. - Bye-bye.
Sister Huizhen, bye-bye.
Han Xue, you're still not leaving?
I'll be going now.
- Be careful of safety. - Okay.
- Sister Zhu Ying, I'll be going now. - Bye-bye.
Bye-bye, Huizhen.
-Bye-bye, Brother Hao! -Bye-bye!
Huizhen!
Where are the files about Elleshop that we got last week?
Elleshop files... Oh, that. Associate Editor said that he wanted to talk about it first,
so I... I gave it all to him.
Can you help get it for me? I need it to write this article.
Oh, I can!
Files...
It's not this one...
It's not this one... this one...?
Elleshop, Elleshop.
Elleshop...
This one...?
Wow!
A very artistic Bai Haoyu.
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫